NAZİRELER


Muhibbi:
Yüzünü gösterip evvel giriftar eyleyensin sen
Koyup tenha beni derd ü bela ile gidensin sen

EE:
Yüzün gösterip giriftar eyledin aşka
Işıksız bırakıp düçar eyledin aşka
Issız mihnet yurdunda koyup garip beni
Derd ü bela ile muhtaç eyledin aşka

***

Fuzuli:
Bende mecnundan füzun aşıklık istidadı var
Aşık-ı sadık benem mecnunun ancak adı var

EE:
Sakın adını söyleme fuzuli
Bana leyladan özge can mı var
Varsın benden füzun olsun istidadın
Bana leyladan özge can mı var

***

Osman Nevres:
Zülfün görenlerin hep bahtı siyah olurmuş
Tek zülfünü göreydim bahtım siyah olaydı

EE:
Bahtıma dolanan zülüflerinin zulmüdür bahtımı hepten siyah eden
Refet nikabını da açılsın tövbe kapısı bahtım kafir olmasın hepten

***

Thomas Wyatt:
Noli me tangere, for Caesar's I am
And wild for to hold, though I seem tame

EE:
Sezarın canı cehenneme romanın da
Öldürürüm sezarı yakarım romayı da
Yıkar tüm köprüleri vahşetimin seli
Ve tüm uysal cesetler söyler tek bir ismi
Söyle şimdi kiminsin sen
Kimin sözleri bu söylediklerin

***

Şeyh Galib:
Fariğ olmam eylesen yüz bin cefa sevdim seni
Böyle yazmış alnıma kilk-i kaza sevdim seni

EE:
Günde yüz bin eylesen de cevr ü cefa sevdim seni
Böyleymiş kaderim vazgeçemem sevdim seni